Kata do Shitōryū: nomes e significados

 

Kata Fundamentais

• Shihō-uke (四方受け) Defesas nas quatro direções.

• Shihō-zuki (四方突き) Socos nas quatro direções.

• Jūni no Kata (十二の形) Forma dos doze movimentos.

 

Série Heian

Heian (平安), ou Pin'an em chinês, significa "paz e tranquilidade".

• Heian Shodan

• Heian Nidan

• Heian Sandan

• Heian Yondan

• Heian Godan

 

Série Naihanchi (ナイハンチ／内歩進)
A etimologia permanece incerta. Diversas hipóteses foram propostas ao longo do século XX, mas nenhuma possui comprovação documental. A interpretação popular "combater sobre um dique" ou "lutar numa estreita faixa de terreno" é apenas uma das possibilidades.

​

Variantes:

• Naihanchi Shodan

• Naihanchi Nidan

• Naihanchi Sandan

​

Na JKA recebeu o nome:

• Tekki (鉄騎) — "Cavaleiro de Ferro".

 

Bassai (抜塞)

A interpretação mais aceita é:

• "Romper uma fortaleza";

• "Penetrar uma fortaleza";

• "Ultrapassar uma posição fortificada".

 

Variantes:

• Bassai Dai

• Bassai Shō

• Ishimine Bassai

• Oyadomari Bassai

• Tomari Bassai

• Matsumura Bassai

 

Kōsōkun / Kūshankū

O nome deriva do emissário chinês conhecido em Okinawa como Kūsankū (Gōng Xiàngjūn).

 

Variantes:

• Kōsōkun Dai

• Kōsōkun Shō

• Shihō Kōsōkun

• Kuniyoshi Kūshankū

• Chatan Yara Kūshankū

​

Na JKA tornou-se:

• Kankū (観空) — "Contemplar o céu".

 

Rōhai (鷺牌 ou 鷺飛, grafias variadas)

Tradicionalmente associado à garça.

 

Variantes:

• Rōhai Shodan

• Rōhai Nidan

• Rōhai Sandan

• Koshiki Rōhai

• Matsumora Rōhai

​

Na JKA:

• Meikyō (明鏡) — "Espelho límpido".

 

Chintō (鎮東)

A origem do nome permanece discutida.

 

Variantes:

• Chintō

• Tomari Chintō

​

Na JKA recebeu o nome:

• Gankaku (岩鶴) — "Grou sobre a rocha".

 

Wanshū

Provavelmente homenageia o emissário chinês Wang Ji (Ōshū).

 

Variantes:

• Wanshū

• Tomari Wanshū

​

Na JKA tornou-se:

• Enpi (燕飛) — "Voo da andorinha".

​​

Chinte (珍手)

"Mãos incomuns", "técnicas raras" ou "técnicas extraordinárias".

 

Gojūshiho (五十四歩)

"Cinquenta e quatro passos".

 

Também aparece como:

• Ūseishi

• Sūshiho

 

Jitte (十手)

"Dez mãos". A interpretação tradicional é que simboliza poder suficiente para enfrentar dez adversários.

 

Jion (慈恩)

Provavelmente faz referência ao Templo Jion.

 

Ji'in (慈陰 ou grafias variantes)

Provavelmente relacionado ao mesmo conjunto terminológico de Jion.

 

Anankū

A origem do nome permanece desconhecida. Hipóteses relacionam-no a um mestre chamado Anan, mas não há comprovação histórica.

 

Seisan (十三)

Treze.

​

Variantes:

• Matsumura Seisan

• Matsumura-ha Seisan

 

Sanchin (三戦)

Três batalhas. Tradicionalmente entendido como união de corpo, mente e espírito.

 

Saifā (砕破)

"Esmagar e destruir".

 

Seipai (十八)

Dezoito.

 

Sanseiru (三十六)

Trinta e seis.

 

Seienchin (征遠鎮)

A etimologia permanece controversa. A interpretação tradicional "controlar e avançar para longe" é apenas uma hipótese.

 

Shisōchin (四向戦)

Também possui etimologia discutida. Tradicionalmente interpreta-se como "combater nas quatro direções".

 

Kururunfa

Nome de origem chinesa ainda não completamente esclarecida.

 

Sūpārinpei (壱百零八)

Cento e oito.

 

Também conhecido como:

• Pēchūrin

 

Tenshō (転掌)

Palmas giratórias.

 

Unshu (雲手)

"Mãos das nuvens".

 

Na JKA:

• Unsu.

 

Niseishi (二十四歩)

Vinte e quatro passos.

 

Na JKA:

• Nijūshiho.

 

Sōchin (壮鎮)

A interpretação mais aceita é: "Grande serenidade" ou "força tranquila".

 

Nipaipo

Nome de origem chinesa. A hipótese mais aceita relaciona-o ao número vinte e oito.

 

Paipuren

Origem chinesa.

 

Também conhecido como:

• Happōren

 

Hakuchō (白鳥)

"Cisne branco".

 

Em algumas linhagens:

• Haffa.

 

Yotsu no Kata

Criados por Ken'ei Mabuni.

​

• Dai Ichi Dōsa

• Dai Ni Dōsa

• Dai San Dōsa

• Dai Yon Dōsa

 

Matsukaze (松風)

"Vento entre os pinheiros".

 

Na JKA:

• Wankan.

 

Aoyagi (青柳)

"Salgueiro verde".

 

Também conhecido como:

• Seiryū.

 

Shinsei (新生)

Novo nascimento.

 

Também existe:

• Shinsei Ni

 

Jūroku (十六)

Dezesseis.

 

Shinpa

A etimologia permanece incerta.

 

Myōjō (明星)

Estrela da manhã.

 

Também chamado:

• Myōshō.

 

Observação historiográfica

 

Grande parte dos significados tradicionalmente atribuídos aos nomes dos kata foi elaborada ao longo do século XX por praticantes japoneses e okinawanos, muitas vezes com finalidade didática ou filosófica. Pesquisadores como Patrick McCarthy, Mario McKenna, Andreas Quast, Hokama Tetsuhiro e Kinjo Hiroshi demonstram que vários desses nomes possuem origem chinesa (Quánfǎ), sendo impossível estabelecer uma tradução definitiva em muitos casos. Assim, as interpretações apresentadas devem ser compreendidas como hipóteses etimológicas ou tradições transmitidas pelas diferentes escolas, e não como traduções historicamente comprovadas.