• Shihō-uke: Defesas nas quatro direções;

• Shihō-zuki: Socos nas quatro direções;

• Jūni no Kata: Forma dos 12 (passos).

​

• Heian (Pin’an): Tranqüilidade ou paz.

  • Heian Shodan (Pin’an Shodan);

  • Heian Nidan (Pin’an Nidan);

  • Heian Sandan (Pin’an Sandan);

  • Heian Yondan (Pin’an Yondan);

  • Heian Godan (Pin’an Godan).

 

• Naihanchi ou Naifanchi (Tekki): Batalha numa encosta, batalha no dique ou avançar passos no/para o interior (Cavaleiro de ferro).

  • Naihanchi Shodan (Tekki Shodan);

  • Naihanchi Nidan (Tekki Nidan);

  • Naihanchi Sandan (Tekki Sandan).

 

• Bassai (Passai): Atravessar a/uma fortaleza ou remover o/um obstáculo.

  • Bassai Dai;

  • Bassai Shō;

  • Ishimine Bassai (Ishimine Ha Bassai/Ishimine No Bassai);

  • Oyadomari Bassai (Oyadomari Ha Bassai/Oyadomari No Bassai);

  • Tomari Bassai (Tomari Ha Bassai/Tomari No Bassai);

  • Matsumura Bassai (Matsumura Ha Bassai/Matsumura No Bassai).

 

• Kōsōkun, Kōshōkun, Kūshankū ou Kūsankū (Kankū): Era um emissário da Dinastia Míng [Gōng Xiàng Jūn em chinês], perito em Quán-fǎ [Kenpō em japonês] que teria transmitido o referido Kata. (Olhar para o céu).

  • Kōsōkun Dai (Kōshōkun Dai);

  • Kōsōkun Shō (Kōshōkun Shō);

  • Shihō Kōsōkun (Shihō Kōshōkun);

  • Kunioshi Kūshankū (Kunioshi Kūsankū).

  • Chatan’yara Kūshankū (Chatan’yara Kūsankū).

​

• Rōhai (Meikyō): Símbolo da garça (Espelho límpido).

  • Rōhai Shodan;

  • Rōhai Nidan;

  • Rōhai Sandan;

  • Koshiki Rōhai

  • Matsumora Rōhai (Matsumora Ha Rōhai /Matsumora No Rōhai ).

​

• Chintō (Gankaku): Oriente tranqüilo ou guerra para preservar a paz (o grou sobre a pedra).

  • Tomari Chintō (Tomari Ha Chintō, Tomari No Chintō).

​

• Wanshū (Enpi): Sappushi Wanshū seria o nome chinês adaptado para o idioma de Okinawa do emissário Cé-feng-shì Wang-jí, que teria introduzido este Kata em Tomari. (Andorinha voadora).

  • Tomari Wanshū.

​

 

• Chintei ou Chintē: Técnicas curiosas, técnicas raras ou técnicas estranhas, técnicas reveladoras, tranqüilidade estabelecida, suprimir ou supressão;

• Gojūshiho, Ūseishi (Ūsēshi), Sūshiho: 54 passos ou 54;

• Jitte: Técnicas verdadeiras ou 10 técnicas ;

• Jion: Refere-se ao Templo Jion ou o som da misericórdia;

• Ji’in: A sombra da misericórdia, sinceridade e misericórdia ou misericórdia sincera;

• Anankū, Anankō ou Anankun: Temos a tendência a acreditar que este Kata refere-se a um monitor ou professor de Chōtoku Kyan chamado Anan.

​

• Matsumura Seisan ou Matsumura Sēsan (Hangetsu): Seisan de Matsumura (Meia-Lua).

• Matsumura Ha Seisan (Matsumura No Seisan).

​

• Sanchin: 3 batalhas;

• Saifā: Esmagar e destruir ou destruição extrema;

• Seisan ou Sēsan: 13;

• Seipai ou Sēpai: 18;

• Sanseiru, Sansērū ou Sansēryū: 36;

• Seienchin ou Seiyunchin: Sistema de lutar puxando ou subjugar e tranquilizar;

• Shisōchin: Lutar enfrentando quatro ou depois da batalha, grande tranqüilidade;

• Kururunfā: Prender por muito tempo destruir subitamente ou vir e destruir subitamente;

• Sūpārinpei ou Sūpārinpai (Petchūrin): 108 (100 passos conectados).

​

• Tenshō: Palmas rotativas.

​

• Unshu (Unsu): Mãos nas/das nuvens, Técnicas da Província de Yúnnán;

• Niseishi ou Nisēshi (Nijūshi-hō): 24 ou 24 passos;

• Sōchin: Grande tranqüilidade ou definir os limites (do feudo).

​

• Nipaipo: 28;

• Paipuren (Happōren): 100 passos conectados (8 passos conectados);

• Hakuchō ou Haffa: Pássaro branco.

​​

• Yotsu no kata (1-4): As 4 formas (idealizadas por Ken’ei Mabuni);

  • Dai Ichi Dōsa: Primeiro movimento;

  • Dai Ni Dōsa: Segundo movimento;

  • Dai San Dōsa: Terceiro movimento;

  • Dai Yon Dōsa: Quarto movimento;

​

• Matsukaze ou Shōfū (Wankan): Vento dos/nos pinheiros (Coroa do Rei);

• Aoyanagi ou Aoyagi (Seiryū): Salgueiro Verde;

• Shinsei: Vida nova, renascimento ou novo nascimento;

• Shinsei Ni: Vida nova 2, renascimento 2 ou novo nascimento 2 (idealizado por Ken’ei Mabuni);

• Jūroku: 16;

• Shinpa: As ondas dos sentimentos, atravessar e destruir ou julgar e destruir;

• Myōshō ou Myōjō: Estrela cintilante/brilhante ou estrela da manhã.

​

• Pāchū: Esfera rotativa, circular;

• Paiku ou Paiko: Tigre branco;

• Heiku ou Heiko: Tigre negro;

• Ānan: Sul tranqüilo.

​

-----------------

​

Referências:

​

GOULART, Joséverson. Karate No Kata – Sono 1. Disponível em <www.judoforum.com/blog/joseverson>. Acesso em: 22 de Janeiro de 2006.

 

GOULART, Joséverson. Karate No Kata – Sono 2. Disponível em <www.judoforum.com/blog/joseverson>. Acesso em: 22 de Janeiro de 2006.

​

MOTTA, Paulo. Significado dos nomes dos katas. Hayashi Ha Shito-Ryu Kai. Apostila nº 01. São Paulo, 1994.

 

*Adaptações dos autores.