短歌

何ごとも打ちわすれたり
ひたすらに
武の島さして
漕ぐぞたのしき

 

​

Tanka

Nanigotomo uchi-wasuretari
Hitasura ni
Bu no shima sashite
Kogu zo tanoshiki

 

​

Poema

Esquecendo todas as demais coisas,
com inteira dedicação,
remando em direção à ilha das artes marciais,
que alegria é seguir viagem.

 

 

Comentário

 

Este poema emprega a metáfora da navegação para representar o caminho do praticante do Budō. A expressão Bu no shima (武の島), literalmente "ilha das artes marciais", simboliza o ideal marcial ou o destino do constante aperfeiçoamento. O verbo kogu (漕ぐ), "remar", representa o esforço contínuo e perseverante necessário para trilhar esse caminho.

 

Mais do que exaltar o combate, o poema celebra a satisfação encontrada na dedicação integral ao treinamento e ao aperfeiçoamento pessoal, ideia recorrente na tradição do Karatedō e das demais artes marciais japonesas.