君子之拳

Kunshi no ken

Punho do homem de virtudes (virtuoso), punho do homem sábio.

 

Lema do Shitōryū

 

Se traduzido literalmente "Kunshi no ken" realmente significa "O Punho do Homem de Virtudes", mas em nível de ensinamento desta escola, a tradução passa a ser um tanto mais profunda na medida em que determina os valores que os seus praticantes devem seguir, orientados por virtudes, tornando-os pessoas de respeito.

​

O "Punho" - que originalmente indicava "técnica de combate" - passa a ser compreendido como "o modo de vida", a "via" do praticante, do discípulo que se guia por princípios morais e éticos.

​

O entendimento deste lema por parte dos praticantes deste estilo de Karatedō deverá estar para além das quatro paredes do Dōjō.

​

​

-----------------

 

Referências:

​

TANZADEH, Allen. Kunshi no Ken, “The Noble Discipline”. Sensei Tanzadeh Shitoryu Karate Cyber Academy. Disponível em: <http://shitokai.com/>. Acesso em: 24 de agosto de 2017.

​

Tradução e adaptações dos autores.