五道心

Godōshin.

As cinco vias do espírito.

 

一、初心忘れるなかれ・意志

Hitotsu, shoshin wasureru nakare – ISHI.

Importante, não esquecer a intenção original – Determinação.

 

一、礼儀怠るなかれ・道徳

Hitotsu, reigi okotaru nakare – DŌTOKU

Importante, não negligenciar a etiqueta – Moral.

 

一、努力怠るなかれ・発展

Hitotsu, doryoku okotaru nakare – HATTEN

Importante, não negligenciar o esforço – Desenvolvimento.

 

一、常識かけるなかれ・常識

Hitotsu, jōshiki kakeru nakare – JŌSHIKI

Importante, não perder o bom senso – Discernimento.

 

一、和乱すなかれ・平和

Hitotsu, wa midasu nakare – HEIWA

Importante, não perturbar a harmonia – Paz.

​

-----------------

 

Referências:

​

TANZADEH, Allen. Go Do Shin, Shitoryu’s Five-way spirit. Sensei Tanzadeh Shitoryu Karate Cyber Academy. Disponível em: <http://shitokai.com/>. Acesso em: 24 de agosto de 2017.

​

*Tradução e adaptações dos autores.